Kwiatki naszej Gromadki, czyli nasze wpadki
Kwiatki, czyli śmieszne, bądź zaskakujące tłumaczenia, wypowiedzi, słówka, naszych Słuchaczy.
Będą one prezentowane na bieżąco, choć i tak uzbierało ich się dużo, dlatego, żeby nie zapomnieć, zamieszczam poniżej. Zostawiam to dla potomnych.
Pewien mądry człowiek powiedział kiedyś:
"Człowiek, który nie robi błędów, zwykle nie robi nic"
Nasi uczniowie pracują tak ciężko, że zdarza im się popełniać raz na jakiś czas błąd. Mając do siebie dystans, wspólnie się z nich śmiejemy – a najlepsze z „kwiatków” trafiają na tę stronę.
#1
Tłumaczymy tekst o B. Franklinie. Pada słówko candlemaker (wytwórca świec) i słyszę tłumaczenie:
- No, ja wiem. To ten od świec…. Świeco majster!
#2
Na zajęciach pojawia się słówko headache (ból głowy)
-Dowiaduję się, że to słowo kojarzy się słuchacowi z dachem..
- "hea - dache, bo ból głowy jest od dachu, bo dach jest na górze domu, a głowa jest też na górze"
#3
Tłumaczymy zdanie: Ann was feeling…
Przetłumacz mi, proszę to zdanie.
- Ania była czuta, czuta od czuć, bo to czas przeszły.
Kurtyna…
#4
Zajęcia z maturzystą.
-Podaj mi, jak będzie brzmiało przeczenie w Past Simple z czasownikiem go (przyp. autora didn`t go)
- Wiem… wentn`t
-hmmm… a z czasownikiem see? (przyp. autora didn`t see)
- sawn`t?
#5
Proszę o przetłumaczenie słówka ladybird (przyp. autora - biedronka)
- Wiesz? Takie małe, czerwone.. - podpowiadam
-Ladybird? - samica ptaka
#6
Zajęcia z ósmoklasistką, powtarzamy zegary, godziny.
- Możesz mi powiedzieć, o której godzinie ona wstaje?
- Tak. Trzy piętnastki po piątej.
- ?????
- No tak, 4:45.
#7
Opis osoby. Uczeń podjął się tłumaczenia:
- Moja siostra ma długie, kręcone OCZY. (przyp. Autora: my sister has a long, curly hair)
- Oczy? Chyba włosy?
- A jest jakaś różnica?
#8
Możesz mi powiedzieć, co oznacza znaczenie słów family habits (przyp. Autora: zwyczaje rodzinne)
-Family habits to rodzinny klasztor, bo to coś z kościołem.
#9
House slow standing
- dom wolnostojący
#10
- Gwiazda, jak będzie słowo przegrać? (przyp. Autora lose)
- Antywin (przyp. Autora anty wygrać)
#11
- Powiedz mi, proszę, co to za forma swimming?
- Present Continuous.
- OK. A co oznacza?
- Że pływa teraz.
- A dlaczego ty masz swimminging???
- Bo on pływa dwa razy szybciej.
#12
Polecony bilet lotniczy
- Register letter fast, fast, fast
#13
Opisujemy Wielką Brytanię i wymieniamy stolicę.
-Co to jest UK?
- UK? Ameryka!
- Nie, Irlandia!
Jeden z uczniów wyrywa się oburzony: No co wy! UK? Uk to Ukraina...
#14
Wkrótce 🙂
